|
|
|
|
|
|
°ú¿ùÈ£ º¸±â:
|
|
|
|
|
|
|
|
»ó»ó¸¶´çÀ» ÈÖ°¨Àº ½ÌÅ©·Î³ªÀÌÁî!
|
|
|
2010À¶ÇÕ¹®ÈÆ佺Ƽ¹ú ±×¸®°í µðÁöÅÐ »çÀÌ´ÏÁö»ó»ó¸¶´çÀ» ÈÖ°¨Àº ½ÌÅ©·Î³ªÀÌÁî! 5, 4, 3, 2, 1 Ä«¿îÆ®´Ù¿î°ú ÇÔ²² °Ç¹° ¿Üº®¿¡ ¸¶Ä¡ °Å´ëÇÑ º×À» °Åħ¾øÀÌ Èֵθ£µí »öÀÌ Ä¥ÇØÁö°í ±ÛÀÌ ³ªÅ¸³´Ù. Ķ¸®±×·¡ÇǸ¦ º»¶á µíÇÑ Çü»óÀÎ °Ç¹°¿¡ ¸íÇÊ°¡°¡ °Åħ¾øÀÌ ¹«¾ð°¡¸¦ ½á ³»¸®µí ÅؽºÆ®¿Í À̹ÌÁö°¡ °ãÃÄÁø´Ù. ÀÌ´Â Áö³ 11¿ù 16ÀÏ È«´ë »ó»ó¸¶´ç¿¡¼ ¿¸° 2010À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹ú ÀÌÇÏ À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹ú ¿ÀÇÁ´×°ø¿¬ ¶§ dz°æÀÌ´Ù. D3·¦ÀÌ ÁøÇàÇÑ ¿ÀÇÁ°ø¿¬Àº µðÁöÅÐ »çÀÌ´ÏÁöÀÇ ÇÑ À帣ÀÎ Àå¼ÒƯÁ¤¹Ìµð¾î¾ÆÆ® Site-specific Installation Media Art ÀÌÇÏ SIMA ¸¦ ÅëÇؼ ±¸ÇöÇß´Ù. ºö ÇÁ·ÎÁ§Å͸¦ ÅëÇØ °Ç¹° ¿Üº®À» ĵ¹ö½º »ï¾Æ ±¸ÇöÇÏ´Â SIMA´Â ±â¼ú°ú ¿¹¼úÀÇ ¸¸³ª Çü¼ºµÈ µðÁöÅÐ »çÀÌ´ÏÁöÀÇ ÇÑ À帣´Ù. °á±¹ SIMA´Â À¶ÇÕ¹®ÈÆ佺Ƽ¹úÀÇ ÄÁ¼ÁÆ®¸¦ È¿°úÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÑ ¼Ò±¸ÀåÄ¡¿´´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±Û_³ëÀ¯Ã»쪾»çÁø_¸¶¾Æ¶õ
±äÀå°ú Äè°¨, ½ÌÅ©·ÎÀ²ÀÇ ¸¶¹ý¿µÈ¸¦ º¸¸é ¿µ»ó°ú À½ÇâÀÇ µ¿½Ã¹ÝÀÀ ½ÌÅ©·Î³ªÀÌÁî Synchronize ´Â °ü°´µé¿¡°Ô ±äÀå°ú Äè°¨À» ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ÁØ´Ù. ƯÈ÷ °øÆ÷¿µÈÀÇ °æ¿ì ¿µ»ó°ú À½ÇâÀÇ ½ÌÅ©·Î¸¦ ÅëÇؼ ºÐÀ§±â¸¦ Á¶¼ºÇØ °ü°´µéÀÌ ±äÀå°¨À» ´À³¢°Ô ÇÑ´Ù. ¹°·Ð ¶§·Î´Â ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ Àå¸éÀ» ¹èÄ¡ÇÏ´Â ¸Æ°ÅÇÉ ±â¹ýÀ» È°¿ëÇØ ±äÀåÀ» Ź Ç®¸®°Ô ÇÏ´Â ½Ç¼Ò¸¦ À¯¹ßÇϱ⵵ ÇÏÁö¸¸, ¿µ»ó µîÀÇ ÄÜÅÙÃ÷´Â ½ÌÅ©·ÎÀ²ÀÇ ¸¶¹ýÀÌ ¸Å·ÂÀ» ¸¸µç´Ù. Áö³ 11¿ù 16ÀÏ À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹ú¿¡¼ D3·¦ÀÌ ¼±º¸ÀÎ ¿ÀÇÁ´× °ø¿¬ ¿ª½Ã ½ÌÅ©·Î¸¦ ÅëÇؼ ÇöÀå¿¡ ¸ðÀÎ »ç¶÷µé¿¡°Ô ±äÀå, Äè°¨ ¶Ç´Â Áñ°Å¿òÀ» À¯¹ßÇß´Ù. °ø¿¬¸íĪÀ» ½ÌÅ©·Î·Î Á¤ÇØ ±×°ÍÀ» °ø¿¬ÀÇ ÇÙ½É ÄÁ¼ÁÆ®·Î Àâ°í À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹úÀ̶ó´Â À̺¥Æ®¸¦ ¾Ë¸®´Â ¼Ò±¸ÀåÄ¡·Î È°¿ëÇß´Ù. D3·¦ À̼ÒÀÏ ´ëÇ¥´Â ¡°À̹ø °ø¿¬ÀÇ ÄÁ¼ÁÆ®¸¦ ½ÌÅ©·Î·Î ÀâÀº ÀÌÀ¯´Â À¶ÇÕ¹®ÈÆ佺Ƽ¹úÀ» °¡Àå È¿°úÀûÀ¸·Î ¾Ë¸®´Â ¼Ò±¸ÀåÄ¡·Î »ý°¢Çß´Ù. °úÇаú Àι® ¿¹¼úÀÇ ¸¸³²À» º¸¿©ÁÖ´Â ÀÏÁ¾ÀÇ Áö½ÄÄܼƮ°¡ À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹úÀ̾ú±â ¶§¹®¿¡ ½ÌÅ©·Î, Áï µ¿±âȶó´Â ºÎºÐÀ» ÅëÇؼ À̺¥Æ®¸¦ ¼³¸íÇÏ´Â °ÍÀÌ È¿°úÀûÀ̶ó°í »ý°¢Çß´Ù¡±¶ó°í Çß´Ù. ±×¸®°í À̼ÒÀÏ ´ëÇ¥´Â ¡°Æ¯È÷ È«´ë »ó»ó¸¶´çÀÇ ¿Üº®Àº ¸¶Ä¡ Ķ¸®±×·¡ÇÇó·³ ºñÁ¤ÇüÀûÀÎ ¼±µéÀÇ Á¶ÇÕÀ» ÀÌ·ïÁø ÇüÅ¿´±â ¶§¹®¿¡ ½ÌÅ©·Î¶ó´Â ÄÁ¼ÁÆ®¸¦ º¸À̱⿡ ´õÇÒ ³ªÀ§ ¾øÀÌ ÁÁÀº °ø°£À̾ú´Ù. ±×¸®°í ÄÜÅÙÃ÷ ±¸¼ºÀ» ½ÌÅ©·Î¿Í ¾ð½ÌÅ©·Î ³Ñ³ªµå´Â ÇüÅ·ΠÄÁ¼ÁÆ®¸¦ ±¸Ã¼ÈÇÏ¸é ±×°ÍÀÌ È¸éÀ» º¸´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô Àç¹Ì¸¦ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¿ä¼Ò·Î ºñÃçÁú ¼ö ÀÖ°Ô ±¸¼ºÇß´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ¿µ»ó°ú À½ÇâÀÇ ½ÌÅ©°¡ ¸Â¾Ò´Ù°¡ Ʋ¾îÁ³´Ù°¡ ÇÏ¸é¼ ±äÀå°¨À» ÁÖ°í ´Ù½Ã ½ÌÅ©°¡ ¸ÂÀ¸¸é Äè°¨À» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ±×·± Çü½Ä ¸»ÀÌ´Ù¡±¶ó°í Çß´Ù.
À帣¿Í °ø°£Àû Ư¼ºÀ» ÀÌ¿ëÇØ À̺¥Æ® ¾ÆÀ̵§Æ¼Æ¼ ±Ø´ëÈÀ¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹úÀÇ °ø°£À» »ó»ó¸¶´çÀ¸·Î Àâ°í SIMA¸¦ ÅëÇؼ ¿ÀÇÁ´× °ø¿¬À» ÇÑ °ÍÀÌ ÀÌ»öÀûÀÎ Áñ°Å¿òÀ» ÁØ °ÍÀº È«´ë¶ó´Â °ø°£Àû Ư¼ºµµ ÇѸòÇß´Ù. ¸ÅÇØ ½ÇÇèÀûÀÎ ¿¹¼úÇàÀ§¸¦ ÁÖÁ¦·Î ÇÏ´Â ÇÁ¸°ÁöÆ佺Ƽ¹úÀÌ ¿¸®´Â °ø°£ÀÌ È«´ëÀÓÀ» »ý°¢Çغ¸¸é ÀÌ»öÀûÀÎ ¹®È¸¦ ÇâÀ¯ÇÏ´Â ¿¡³ÊÁö´Â ÀÌ¹Ì ÃæºÐÈ÷ Á¶¼ºµÈ °ø°£À̱⠶§¹®¿¡ ¿ÀÇÁ´× °ø¿¬°ú Àß ¸Â¾Ò´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ È«´ë´Â µ¶Æ¯ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ¸¹ÀÌ ¸ðÀÌ´Â Àå¼Ò¶ó Áö¸®ÀûÀΠƯ¼º¿¡ ¸Â´Â ÄÜÅÙÃ÷¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇß´Ù. ±×¸®°í À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹úÀ» °³ÃÖÇÑ °úÇÐâÀÇÀç´ÜÀÇ ¿ä±¸°¡ È«´ë½º·¯¿î ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ º¸¿© ´Þ¶ó´Â °ÍÀ̾ú±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ»öÀûÀÎ °á°ú¹°À» º¸¿©ÁÙ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ¾ú´Ù. (ÁÖ)¿©ÀǽýºÅÛ ±èÈ«¿ ÀÌ»ç´Â ¡°°ø¿¬ÀÇ ÁÖÁ¦°¡ ½ÌÅ©·ÎÀε¥ È«´ë¸¦ °ø°£À¸·Î ¼±ÅÃÇÑ ÀÚü°¡ ±×°ÍÀ» ¾Ë¸®´Â °ÍÀÌ´Ù. Àι®Çаú ¿¹¼úÀ» ÅëÇØ ¼ÒÅëÀ» À̲ø¾î³»°íÀÚ ÇÏ´Â À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹úÀÇ ÄÁ¼ÁÆ®¿Í È«´ë¶ó´Â °ø°£ÀÌ ÀÏ´Ü »óÈ£°£¿¡ »ó´çÇÑ ½ÌÅ©·ÎÀ²À» º¸¿©Áֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×¸®°í ±×°ÍÀ» ±¸Ã¼ÈÇϱâ À§ÇÑ ¿ÀÇÁ´× °ø¿¬¿¡ º¸¿©ÁØ ½ÌÅ©·Î¶ó´Â ½ºÅ丮±îÁö, ±âÁ¸ °ø°ø±â°üÀ̳ª Àç´Ü¿¡¼ º¸¿©ÁÖ´Â °Í°ú´Â »ö´Ù¸¥ Àç¹Ì°¡ ÀÖ´Ù¡±¶ó°í Çß´Ù. ±×¸®°í ±èÈ«¿ ÀÌ»ç´Â ¡°Áö±Ý È«´ë¶ó´Â °ø°£¿¡¼ ÀÌ·ïÁö´Â °ÍÀº ÀÏÁ¾ÀÇ ½ÌÅ©·ÎÀÇ Ç⿬À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °ø°£°ú À̺¥Æ®ÀÇ ½ÌÅ©·Î, ¿µ»ó°ú À½ÇâÀÇ ½ÌÅ©·Î, ĵ¹ö½º·Î È°¿ëÇÏ´Â ¿Üº®°ú ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ ½ÌÅ©·Î±îÁö. °á±¹ ÀÌ ¸ðµç ½ÌÅ©·ÎµéÀÌ ¸ð¿©¼ À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹úÀ» È¿°úÀûÀ¸·Î ¾Ë¸®´Â °ÇÑ ¼Ò±¸ÀåÄ¡°¡ µÈ´Ù. SIMA¶ó´Â ¸Åü°¡ ÁÖ´Â ½Å±âÇÔ¿¡ Àß Â¥¿©Áø ½ºÅ丮ÅÚ¸µÀÌ °áÇյŠ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àü´ÞÇÏ´Â ÈûÀ» º¸¿©Áش١±¶ó°í Çß´Ù.
º®¸éÀ» ĵ¹ö½º »ï¾Æ ±×¸° À̹ÌÁöÀ̹ø ¿ÀÇÁ´× °ø¿¬¿¡¼ Áß¿äÇß´ø ºÎºÐÀº ¿µ»ó°ú ĵ¹ö½ºÀÇ µ¿±âÈ¿´´Ù. »ó»ó¸¶´ç ¿Üº®À» ĵ¹ö½º »ï¾Æ ¿µ»óÀ» Ç¥ÃâÇÏ´Â °ÍÀÌ¶ó ¸¸¸¸Ä¡ ¾ÊÀº ÀÛ¾÷À̾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ »ó»ó¸¶´ç ¿Üº®Àº ¸¶Ä¡ Ķ¸®±×·¡ÇÇó·³ ºñÁ¤ÇüÀûÀÎ ¼±À¸·Î ÀÌ·ïÁø ÇüÅ¿´±â ¶§¹®¿¡ ¿µ»ó°ú ½ºÅ©¸°ÀÇ µ¿±âȸ¦ ¸ÂÃß´Â ÀÛ¾÷ÀÌ Áß¿äÇß´Ù. D3·¦ ÀÌäÁ¤ ºÎÀåÀº ¡°»ó»ó¸¶´çÀº ÀϹÝÀûÀÎ °Ç¹°°ú ´Ù¸¥ ºñÁ¤Çü ½ºÅ©¸°À̾ú±â ¶§¹®¿¡ ȸéÀÌ ¾ù³ª°¡Áö ¾Êµµ·Ï ±¸¼ºÇÏ´Â °ÍÀÌ °úÁ¦¿´´Ù. °Ç¹°ÀÇ ¿ÜÇüÀ» ÀçÇؼ®Çؼ ¿µ»óÀ» Ç¥ÃâÇÏ°í ±×°ÍÀ» ÅëÇؼ »õ·Î¿î ·£µå¸¶Å©¸¦ ±¸ÇöÇÏ´Â °ÍÀÌ SIMAÀÇ ¸Å·ÂÀ̹ǷΠ½ºÅ©¸°°ú ¿µ»óÀÇ µ¿±âÈ´Â °á°ú¹°ÀÇ ¿Ï¼ºµµ¸¦ °áÁ¤Áþ´Â Áß¿äÇÑ ¿ä¼Ò´Ù¡±¶ó°í Çß´Ù. ±×¸®°í ÀÌäÁ¤ ºÎÀåÀº ¡°¿µ»ó ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ±¸¼ºÇϱâ Àü¿¡ ÀÏ´Ü ÇØ´ç °Ç¹°ÀÇ µµ¸éÀ» ¹Þ¾Æ ±âº» ¼³°è¸¦ Çϴµ¥ Á¾Á¾ µµ¸é°ú ¸ÂÁö ¾Ê´Â °æ¿ì°¡ ÀÖ¾î¼ ÇöÀå ½ÇÃøÀ» ÇÑ ÈÄ¿¡ ±¸Ã¼ÀûÀÎ °ªÀ» °è»êÇÑ´Ù. ƯÈ÷ »ó»ó¸¶´çó·³ º¸ÆíÀûÀÎ ¿Üº®ÇüÅ°¡ ¾Æ´Ñ °æ¿ì´Â ÇöÀå¿¡¼ ·¹ÀÌÀú ½ÇÃøÀåºñ¸¦ È°¿ëÇØ ½ºÅ©¸°ÀÇ »çÀÌÁî¿Í °ªÀ» °è»êÇؼ ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ¼³°èÇÑ´Ù. ±×¸®°í ´ëºÎºÐ ¾ß°£¿¡ ±¸ÇöÇϴ Ư¼º»ó ÇöÀåÀÇ Á¶µµ, Áï °¡·Îµî, °£ÆÇ µîÀÇ ±¤¿ø¿¡ Çػ󵵰¡ ¹Î°¨ÇÏ°Ô ¹ÝÀÀÇϱ⠶§¹®¿¡ ±×·± ºÎºÐÀ» »çÀü¿¡ ÄÁÆ®·ÑÇÏ´Â °úÁ¤µµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±¶ó°í Çß´Ù. SIMA¸¦ ÅëÇؼ ±¸ÇöÇÑ ¿ÀÇÁ´× °ø¿¬Àº À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹úÀ» ¾Ë¸®´Â ÁÖÁ¦¿µ»óÀ» Ç¥ÃâÇÑ ÈÄ¿¡ °øÁßÆÛÆ÷¸Õ½º¿Í ¿µ»óÀ» ¿¬µ¿ÇØ ºÐÀ§±â¸¦ °íÁ¶½ÃÄ×´Ù. ±×¸®°í ÁÖÁ¦¿µ»ó°ú ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ¸¶Ä£ ÈÄ¿¡ Æ®À§Å͸¦ ¿¬µ¿½ÃÄÑ »ó»ó¸¶´ç ¿Üº®¿¡ ½Ç½Ã°£À¸·Î À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹úÀ» ÃàÇÏÇÏ´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ Ç¥ÃâÇß´Ù. ¿ÀÇÁ´× °ø¿¬À» º¸ÀÌ°í Æ®À§Å͸¦ ÅëÇÑ ½Ç½Ã°£ Ä¿¹Â´ÏƼ°ø°£À» ±¸¼ºÇÏ´Â µî SIMA¸¦ ÅëÇؼ °Ç¹°ÀÇ ¿Üº®À» ¸ÖƼ¹Ìµð¾îÈ Çß´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.SM
1, 2 D3·¦¿¡¼ È«´ë »ó»ó¸¶´ç¿¡ ¿Üº®¿¡ ±¸ÇöÇÑ SIMA. À¶ÇÕ¹®È Æ佺Ƽ¹úÀ» ¾Ë¸®±â À§ÇÑ ¿ÀÇÁ´×°ø¿¬À¸·Î ±âȹÇÑ °ÍÀ¸·Î ´Ù¾çÇÑ ½ºÅ丵ÅÚ¸µÀ» ÅëÇؼ À̺¥Æ®ÀÇ ÁÖÁ¦¸¦ ºÎ°¢½ÃÄ×´Ù. 3 Æ®À§ÅÍ¿Í ¿¬µ¿ÇØ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ½Ç½Ã°£À¸·Î ½ºÅ©¸°¿¡ Ç¥ÃâÇÏ´Â µî ½Ç½Ã°£ Ä¿¹Â´ÏƼ¸¦ Çü¼ºÇØ SIMA¸¦ ¸ÖƼ¹Ìµð¾î·Î È°¿ëÇß´Ù. 4, 5 ÁÖÁ¦¿µ»ó Ç¥Ãâ ÈÄ¿¡ °øÁßÆÛÆ÷¸Õ½º¿Í ¿¬µ¿ÇØ °ø¿¬À» ÁøÇàÇß´Ù.
SIMA¶õ?SIMA´Â Àå¼Ò ƯÁ¤ ¼³Ä¡ ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ® Site-specific Installation Media Art ÀÇ ÁÙÀÓ¸»ÀÌ´Ù. SIMA´Â ºÏ¹Ì¿Í À¯·´¿¡¼ ½ÃµµÇß´ø Building ProjectionÀ» À帣¸¦ µ¿¾çÀÇ ¹®ÈÁ¤¼¸¦ ´ëº¯ÇØ ÀçÇؼ®ÇÑ °ÍÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ 2008³â ¼¿ï½Ã ÁÖ°ü Hi-Seoul Festival¿¡¼ ±¹³» ¿¬ÃâÁøÀÌ Ã³À½ ¼Ò°³Çß´Ù. SIMA´Â ³ª¹«, ¾Ï¼®°ú °°Àº ÀÚ¿¬¹°°ú °ÇÃ๰, ±³°¢°ú °°Àº Àΰø¹°Àº Àΰ£ÀÇ Ã¢ÀÇÀû º¯ÇüÀ¸·Î ±âÁ¸ ´À³¦°ú ´Ù¸¥ »õ·Î¿î ·£µå¸¶Å©¸¦ ºÎ¿©ÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ¹Ìµð¾îÅ×Å©³î·ÎÁö¿Í Á¶°æÀÇ ¸¸³²Àº °¶·¯¸®¿¡¼ ¸Ó¹°´ø ÀÛÇ°µéÀ» ¾ß¿Ü·Î ²ø¾î³»´Â »õ·Î¿î Çö´ë¿¹¼ú Çü½ÄÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ SIMA´Â ÀüÅëÀûÀ¸·Î ÀνÄÇØ¿Ô´ø ¿µ»ó¿¹¼úÀÇ °íÁ¤°ü³äÀ» Æı«Çϱ⠶§¹®¿¡ Å» ½ºÅ©¸°ÀÇ ½Ã°¢¿¹¼úÀÌ´Ù. ÀÌÁúÀû ¿ä¼ÒÀÇ °¡Ä¡ ÀÖ´Â °áÇÕÀ» ÅëÇØ °¡»ó°ú ½ÇÀç, ÀÚ¿¬°ú ÀΰøÀÇ °áÇÕÀº Á¦ 3ÀÇ Àΰ£ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ÅøÀ» ¸¸µç´Ù. ±×¸®°í ¹®È¿¹¼ú ¿µ¿ª¿¡¸¸ ¸Ó¹«¸£Áö ¾Ê°í ±â¾÷PR, C.I. ¸®´º¾ó°ú °°Àº »ó¾÷Àû ±â´ÉÀÌ Àֱ⠶§¹®¿¡ SIMAÀÇ µîÀåÀº ¿¹¼úÀÇ »ó¾÷È°¡ ¾Æ´Ñ »ó¾÷ÀÇ ¿¹¼úȶó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ¿Á¿Ü, ¿Á³»¿¡ Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ¾î DOOH ¸ÂÃãÇü ¸¶ÄÉÆà ¼ö´ÜÀ¸·Î È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
<SignMunhwa>
À§ ±â»ç¿Í À̹ÌÁöÀÇ ¹«´ÜÀüÁ¦¸¦ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
|
|